Posted on : 30-Июл-2009 | By : Sasha desu | In : Японский язык
В интернете очень много статей с таким заголовком, и все они одинаковы, т.е. кто то у кого то скопировал и все это разошлось многочисленным тиражом =) Все бы хорошо, но на мой взгляд, в тех переводах не хватало оригинала – записи в иероглифах, поэтому представляю вам свой вариант.
Douzo!
| Русский перевод | Японские предложения |
|---|---|
| Приветствие | |
| Привет! | Yaa - やあ。 |
| Доброе утро! | Ohayou gozaimasu - おはようございます。 |
| Добрый вечер! | Kombanwa - こんばんは。 |
| Добро пожаловать! (приветствовать кого-либо) | Youkoso irasshai mashita - ようこそいらっしゃいました。 |
| Как дела? | Ogenki desuka? - お元気ですか？ |
| Все хорошо, Спасибо! | Watashi wa genki desu. Arigato! - わたしは元気です。ありがとう。 |
| А вы? | Anatawa? - あなたは？ |
| Хорошо / Так себе | Genki desu / maa-maa desu - 元気です。/ まあまあです。 |
| Спасибо (большое) | Arigatou! – ありがとう！ |
| Не стоит благодарности | Dou itashi mashite - どういたしまして。 |
| Я скучал по вам | Samishi katta desu – さみしかったです。 |
| What’s new? | Saikin dou desuka? 最近どうですか？ |
| Не изменится, нет разницы | Kawari nai desu - 変わりないです。 |
| Спокойной ночи! | Oyasumi nasai - おやすみなさい。 |
| Увидимся позже! | Mata atode aimashou! - またあとで会いましょう！ |
| Досвидания! | Sayonara! - さようなら！ |
| Просить о помощи | |
| Я потерял | Mayotte shimai mashita - 迷ってしまいました。 |
| Могу ли я вам помочь? | Otetsudai shimashouka? - お手伝いしましょうか？ |
| Можете ли Вы мне помочь? | Tetsudatte kuremasuka? – 手伝ってくれますか？ |
| Где находится (ванная / аптека)? | (Toire/yakkyoku) wa doko desuka? - (トイレ/薬局) はどこですか？ |
| Идите прямо! Затем поверните налево / направо! | Massugu itte kudasai. Soshite, hidari / migi ni magatte kudasai
まっすぐ行ってください。そして、 左／右にまがってください。 |
| Я ищу Джона | John wo sagashite imasu - Johnを探しています。 |
| Пожалуйста, подождите минуту | Chotto matte kudasai - ちょっと待ってください。 |
| Подождите, пожалуйста! (телефон) | Chotto matte kudasai - ちょっと待ってください。 |
| Сколько это стоит? | Kore wa ikura desuka? - これはいくらですか？ |
| Извините …! (Просить что-либо) | Sumimasen! - すみません！ |
| Извините! (чтобы пройти мимо) | Sumimasen! - すみません！ |
| Пойдемте со мной | Watashi to issho ni kite kudasai - 私といっしょに来てください。 |
| Как представить себя | |
|---|---|
| Вы говорите по (Английский / японский)? | Anata wa eigo/nihongo wo hanashimasu ka?
あなたは（英語／日本語）を話しますか？ |
| Только немного | Sukoshi dake - 少しだけ。 |
| Как вас зовут? | Namae wa nandesu ka? - 名前は何ですか？ |
| Мое имя… | Watashi no namae wa ….. - 私の名前は・・・ |
| Господин / Госпожа / Мисс | San - さん |
| Приятно познакомиться! | Hajimemashite! или Oai dekite ureshii desu.
はじめまして！／お会いできてうれしいです！ |
| Вы очень любезны! | Anata wa totemo shinsetsu desu - あなたはとてもしんせつです。 |
| Откуда Вы? | Doko no shusshin desu ka? - どこの出身ですか？ |
| Я из (Россия / Америка / Япония) | Rosia / Amerika / Nihon kara desu - ロシア／アメリカ／日本からです。 |
| Я американец | Watashi wa Amerika jin desu - 私はアメリカ人です。 |
| Где Вы живете? | Doko ni sun de imasu ka? - どこに住んでいますか？ |
| Я живу в (Россия / Америка / Япония) | Watashi wa rosia / amerika / nihon ni sundeimasu.
私はロシア／アメリカ／日本に住んでいます。 |
| Вам здесь нравится? | Koko wa suki ni narimashita ka? - ここは好きになりましたか？ |
| Япония – удивительная страна | Nihon ha subarashii kuni desu - 日本は素晴らしい国です。 |
| Чем вы занимаетесь в жизни? | Osigoto wa nandesu ka? - お仕事は何ですか？ |
| Я работаю (переводчик / бизнесмен) | Honyaku / kaisyuin toshite dou iteimasu - ほんやく／会社員として働いています。 |
| Мне нравится Япония | Watashi wa nihongo ga suki desu - 私は日本語が好きです。 |
| Я изучал японский язык в течение 1 месяца | Watashi wa nihongo wo ichikagetu narrate imasu.
私は日本語を一ヶ月習っています。 |
| Oh! That’s good! | Sorewa iidesu ne. それはいいですね。 |
| Сколько Вам лет? | Toshi wa ikutsu desu ka? - 年はいくつですか？ |
| Мне (двадцать, тридцать …) лет | Watshi wa (20, 30) sai desu - 私は（２０，３０）才です。 |
| Я должен идти | Ikanakutewa narimasen - 行かなくてはなりません。 |
| Сейчас вернусь | Sugu modori masu. すぐ戻ります。 |
| Желания, поздравления | |
| Удачи! | Ganbatte ne! - がんばってね！ |
| С Днем Рождения! | Tanjyoubi omedetou gozaimasu! - 誕生日おめでとうございます！ |
| С Новым Годом! | Akemashite omedetou gozaimasu.
あけましておめでとうございます。 |
| Счастливого рождества! | Merii Kurisumasu! - メリークリスマス！ |
| Поздравляю! | Omedetou! - おめでとう！ |
| Наслаждаетесь пожалуйста | (noun, etc) wo tanoshinde kudasai - ( ) を楽しんでください。 |
| Когда-нибудь, я хотел бы посетить Японию | Itsuka nihon wo otozure tai - いつか日本を訪れたい。 |
| Передавайте Джону привет от меня | John ni yoroshiku to tsutaete kudasai.
Johnによろしくと伝えてください。 |
| Будьте здоровы! | Odaiji ni - お大事に。 |
| Спокойной ночи! | Oyasumi nasai - おやすみなさい。 |
| Решение недоразумений | |
| Мне очень жаль! | Sumimasen - すみません。 |
| Извините | Gomenasai - ごめんなさい。 |
| Всё в порядке | Daijyoubu desu - 大丈夫です。 |
| Вы можете повторить это? | Mouichido itte kuremasuka? - もういちど言ってくれますか？ |
| Можете ли Вы говорить медленнее? | Yukkuri shabette kuremasuka? - ゆっくりしゃべってくれますか？ |
| Запишите это, пожалуйста! | Kaite kudasai - 書いてください。 |
| Я не понимаю! | Wakarimasen - わかりません。 |
| Я не знаю! | Shirimasen - 知りません。 |
| Я понятия не имею | Wakarimasen - わかりません。 |
| Что это означает на японском языке? | Arewa nihongo de nanto iimasu ka?
あれは日本語で何といいますか？ |
| What Does “gato” Mean In English? | “Omedeto” wa eigo de douiu imi desu ka?
Omedeto は英語でどういう意味ですか？ |
| Как сказать “Пожалуйста” на японском языке? | “Please” wa nihongo de nanto iimasu ka?
“Please” は日本語で何と言いますか？ |
| Что это такое? | Korewa nandesu ka? - これは何ですか？ |
| Мой японский язык плох | Watashi no nihongo wa heta desu - 私の日本語はへたです。 |
| Я должен практиковать свой японский язык | Nihonn go wo renshu suru hitsuyou ga arimasu.
日本語を練習する必要があります。 |
| Не волнуйтесь! | Goshinpai naku - ご心配なく。 |
| Японские слова и выражения | |
| Хорошо / Плохо / Так себе. | Yoi / Warui / maa-maa - よい／悪い／まあまあ |
| Большой / маленький | Ookii/Chiisai - 大きい／小さい |
| Сегодня / Сейчас | Kyou / Ima - 今日／今 |
| Завтра / Вчера | Ashita / Kinou 明日／昨日 |
| Да / Нет | Hai / iie はい／いいえ |
| Вот так, хорошо | Hai, douzo! - はい、どうぞ。 |
| Вам нравится это? | Suki desu ka? - 好きですか？ |
| Мне действительно нравится это! | Honto ni suki desu. - ほんとに好きです。 |
| Я голоден / измученный жаждой | Onaka ga suki masita. / Nodo ga kawaki mashita.
おなかが空きました。／のどがかわきました。 |
| Утром / Вечером / Ночью. | Asa ni, yuugata ni, yoru ni - 朝に／夕方に／夜に |
| Этот / Это - Здесь/там | Kore / Are – Koko / Asoko - これ／あれ - ここ／あそこ |
| Я / Ты, Вы – Он / Она. | Watashi / anata – Kare / Kanojyo - 私／あなた 彼／彼女 |
| Правда, действительность | Honto - ほんと |
| Смотрите | Mite – 見て |
| Торопиться | Isoide - 急いで |
| Что? Где? | Nani? Doko? - 何？ どこ？ |
| Сколько времени? | Nanji desu ka? - 何時ですか？ |
| 10 часов. 07:30pm. | Jyuji desu. Gogo hichi ji sanjyu pun desu.
十時です。午後７時３０分です。 |
| Дайте мне это, пожалуйста. | Kore wo kudasai - これをください。 |
| Я люблю тебя | Daisuki desu./ Anata wo aishite imasu.
大好きです。/あなたを愛しています。 *9 |
| Я плохо себя чувствую | Choshi ga warui desu - 調子が悪いです。 |
| Мне нужно к врачу | Byouin ni ikitai - 病院に行きたい。 |
| Один, два, три | Ichi, ni, san - いち、に、さん |
| Четыре, пять, шесть | Yon, go, roku - よん、ご、ろく |
| Семь, восемь, девять, десять | Nana (shichi) hachi, kyuu, jyuu - なな（ひち）、はち、きゅう、じゅう |
Перевод осуществлялся своими силами, поэтому если у вас есть наилучший вариант, пожалуйста пишите в комментариях.
При копировании, ссылка на данный сайт обязательна!
_
Классно, все просто доступно мне лично!
Респект, кстати хорошо бы еще русские транскрипции произношения написать с ударениями!
Я понимаю что может быть прошу многое, но все таки, мне как русскому человеку, было бы интересно узнать как правильно произносить!
Дело в том, что в японском языке нет привычных нам ударений. Слова состоят из слогов, а при произношении просто меняется тон. Если прислушаешься к японской речи, то это заметно, они говорят с явным изменением тона, причем во всех словах, и это мне очень нравится! =))))))
Вот спасибо! Сейчас как раз хирагану учу, а здесь такой ценный материал ;)
Andrew
Я рад, что этот материал оказался полезным для Вас! =)
Мне очень нравится этот сайт))
Я учу русский язык само.
А у меня вопрос. Почему тут написано
“Я / Вы – Его / Ее.”, а не Он /Она?
Pink, точно!)))
Я переводил с английского, поэтому есть такие неточности)))
На английском перевод был, как Him/ Her…
А я повелся))) Прошу прощения!
Вы учите русский?
Теперь ясно))
Да, Я японка и учу русский.
Я искала слова в русском в интернете, и
нашула этот сайт))
Ой, не нашула, а нашла..
Здорово!)))
А я учу японский!)))
А вы откуда?
У вас довольно хороший русский язык))))
Спасибо за слова))
Я могу написать на русском языке, но очень плохо говорю((. Слишком трудно говорить.
Я из Йокогаме в Японии.
Вы тоже учите японский самостятельно?
Pink, вам нужно почаще общаться на русском языке и все получится!)))
Вы учите русский для себя?
Я учу японский язык уже более года, но только в сентябре начал ходить на курсы Japan Foundation)))
Пока могу составить самые простые предложения, например:
私はモスクワ大学の学生です。
Вам интересно учить на курсы?
Ваш учитель японец?
Я живу в Киев 2 года. И я обычно не общаюсь на русском а английском((
Честно говоря, то трудно говорить с украинцами на руссокм потому что они не могут понять моего русскии.
Все равно, я стараюся))
Да, курсы японского, да и сам язык очень интересны! Наш учитель, к сожалению не японец! Но она хорошо преподает ))))
Вы живете в Киеве? Не ожидал))) Я могу сказать так: я тоже не понимаю украинский язык, вроде слова знакомые, но что они говорят и как – загадка! （笑）
Кстати, вы не против, если я напишу вам на почту?
Рада, что у вас интересный курс и хороший учительница))
Да, русский и украинский очень похожие, поэтому я иногда говорю русский с украинского слово((. Это меня смешивает.
Да, напишите мне на почту, и я жиду))
Pink, добрый день! Не могли бы вы подсказать мне, что означают иероглифы 私が? Человек один в сообщении написал, а я как-то по-японски не особо)) Спасибо!))
Alexander
Первый иероглиф, который вы написали, это – Я (watashi), второй суффикс, читается как – ГА, и является показателем именительного падежа. Скорее всего в предложении передавалась какая-то новая информация.
Полностью читается как Ватаси га…
Спасибо, Sasha! ))
Здравствуйте !!
Спасибо за эти выражения!!
Я очень хочу начать изучать японский язык!)
Pink вы носитель японского языка?
pink, если будет интересно практиковаться в русском.
Мы можем общатся по Skype мой адресс v01d.cmd
pink я тоже хочу попрактиковаться в японском,может вы меня тоже добавите в skype? averna13666.заранее спасибо)) domo arigatou pink-sama