Posted on : 30-Июл-2009 | By : Sasha desu | In : Японский язык
В интернете очень много статей с таким заголовком, и все они одинаковы, т.е. кто то у кого то скопировал и все это разошлось многочисленным тиражом =) Все бы хорошо, но на мой взгляд, в тех переводах не хватало оригинала - записи в иероглифах, поэтому представляю вам свой вариант.
Douzo!
| Русский перевод | Японские предложения |
|---|---|
| Приветствие | |
| Привет! | Yaa - やあ。 |
| Доброе утро! | Ohayou gozaimasu - おはようございます。 |
| Добрый вечер! | Kombanwa - こんばんは。 |
| Добро пожаловать! (приветствовать кого-либо) | Youkoso irasshai mashita - ようこそいらっしゃいました。 |
| Как дела? | Ogenki desuka? - お元気ですか？ |
| Все хорошо, Спасибо! | Watashi wa genki desu. Arigato! - わたしは元気です。ありがとう。 |
| А вы? | Anatawa? - あなたは？ |
| Хорошо / Так себе | Genki desu / maa-maa desu - 元気です。/ まあまあです。 |
| Спасибо (большое) | Arigatou! - ありがとう！ |
| Не стоит благодарности | Dou itashi mashite - どういたしまして。 |
| Я скучал по вам | Samishi katta desu - さみしかったです。 |
| What's new? | Saikin dou desuka? 最近どうですか？ |
| Не изменится, нет разницы | Kawari nai desu - 変わりないです。 |
| Спокойной ночи! | Oyasumi nasai - おやすみなさい。 |
| Увидимся позже! | Mata atode aimashou! - またあとで会いましょう！ |
| Досвидания! | Sayonara! - さようなら！ |
| Просить о помощи | |
| Я потерял | Mayotte shimai mashita - 迷ってしまいました。 |
| Могу ли я вам помочь? | Otetsudai shimashouka? - お手伝いしましょうか？ |
| Можете ли Вы мне помочь? | Tetsudatte kuremasuka? - 手伝ってくれますか？ |
| Где находится (ванная / аптека)? | (Toire/yakkyoku) wa doko desuka? - (トイレ/薬局) はどこですか？ |
| Идите прямо! Затем поверните налево / направо! | Massugu itte kudasai. Soshite, hidari / migi ni magatte kudasai
まっすぐ行ってください。そして、 左／右にまがってください。 |
| Я ищу Джона | John wo sagashite imasu - Johnを探しています。 |
| Пожалуйста, подождите минуту | Chotto matte kudasai - ちょっと待ってください。 |
| Подождите, пожалуйста! (телефон) | Chotto matte kudasai - ちょっと待ってください。 |
| Сколько это стоит? | Kore wa ikura desuka? - これはいくらですか？ |
| Извините ...! (Просить что-либо) | Sumimasen! - すみません！ |
| Извините! (чтобы пройти мимо) | Sumimasen! - すみません！ |
| Пойдемте со мной | Watashi to issho ni kite kudasai - 私といっしょに来てください。 |
